半七考 第２集 もくじ １．「足音を盗む」表現 （ここです．12/21/2005） ２．半七が聞いた鐘の音から午後のドーンまで（3/6/2006） ３．湯屋の二階 ４．渋柿園先生のお宅 ５．冬の蝶(7/14/2007) （以下、続く予定） 半七考 第１集もくじ その１．「足音を盗む」表現 ちょっと今日ではあまり見かけない表現として、私が気にかかったものの一つ。 古い表現で、今日では廃れてしまったものと思っていたら、藤沢周平さんの作品にあったので、まだ活きている、数少ない（？）証（あかし）ともいえようか。 「足音を盗む」のは、闇か、夜かがシチュエーションでしょうか。 ○コレラによる嫌疑で官吏による捕縛・隔離を免れるために、一家は夜逃げのように、逃げ出した。 「私共は、足音をぬすんで、真暗な外に逃げ出した。」 内田百閒（門構え＋月の字）・百鬼園随筆１５頁（１９８０、旺文社文庫版） ○「よしよし後をつけてやろう」 で、足音を盗むようにして、常陸介は後をつけた。 国枝史郎『血ぬられた懐刀』（「国枝史郎伝奇全集 巻五」未知谷 1993（平成5）年7月20日初版、初出誌「講談倶楽部」1928（昭和3）年8月） ○夜ではないが、やや翳りのある冬の午後 藤沢周平『消えた女 彫師伊之助捕物覚え』 「 町はひっそりとしていた。冬の日は、まだ八ツ（午後二時）前と思われるのに、夕方のように長い影を町に落としていた。 ＜中略＞ ――おようは、まだこの町にいるのだろうか。 迷路のように入り組んでいる小路から小路へ、足音を盗むようにして歩きながら、伊之助はそう思った。いるなら、おようもまた、死体のように身動きもせずに眠っているはずだった。」 ２．半七捕物帳では さて、岡本綺堂の『半七捕物帳』ではつぎのように使われている。 月のある、夜という状況である。もっとも足音を盗まなければならない状況でもあるようだ。その名も、『十五夜御用心』 「女は会釈して引っ返して行った。手ぬぐいに顔を包んでいながらも、それが年の若い色白の女であることを元八は認めたので、暫くたたずんで彼女のうしろ姿を見送っていた。 「ここらで見馴れねえ女だ。狐が化かしにでも来たのじゃあねえかな」 化かす積りならば、そのまま無事に立ち去る筈もあるまいと思うに付けて、ほろよい機嫌の道楽者は俄かに一種のいたずらっ気を兆《きざ》した。彼は藁草履の足音をぬすみながら、小走りに女のあとを追ってゆくと、女はそんなことには気が付かないらしく、これも夜露を踏む草履の音を忍ばせるように、俯向き勝ちに辿って行った。月が明るいので見失う虞《おそ》れはないと、元八も最初はわざと遠く距《はな》れていたが・・・」 月夜といい、女の後を追う設定といい、足音を盗む表現が、ストーリーの中へ引き込み、またその的確な表現が活きていることを知った初めでした。 2005/12/21 記 ■ 半七考 第１集 もくじ に戻る |